no hi eren per casualitat

era evident.
Els havien deixat
per a ser “adoptats”
com després vaig saber.

Tres llibres d'amunt d'un banc
en un parc
un dia assolellat.
Tres llibres idèntics
cridant l'atenció.

Per impuls
sense que que es notés,
me'n vaig endur un.
Posat enmig dels fulls del diari,
misteriós
imaginant motius, causes
i mil maneres del seu origen.

De reüll
a la primera plana
una salutació i una adreça electrònica.

Poemes sense títol
parlant de dolor, de tristor
de llibertat,
de llunes
n'hi ha dos de dedicats.

Per la manera poc habitual
de saber de tu,
per inspirar aquest escrit
per respondre al meu mail
i, ara.... per llegir-me
gràcies Martín.

El llibre adoptat és:
"Poemas y otros crimenes de la calle Princesa".- Martín Santorio

dolors
12 maig 2009

no estaban por casualidad, era evidente. Los havian dejado para ser “adoptados”, como luego me enteré. Tres libros encima de un banco, en un parque, un día soleado. Tres libros identicos, llamando la atención. Por impulso, sin que se notara, me llevé uno. Puesto en medio de las hojas del periodico, misterioso, imaginando motivos, causas, y mil maneras de su origen. De reojo, en la primera hoja, un saludo y una dirección electronica. Poemas sin titulo, hablando de dolor, de tristeza, de libertad, de lunas. Hay dos con dedicatoria. Por la manera poco habitual de saber de ti, por inspirar éste escrito, por responder mi mail, y, ahora.... por leerme, gracias Martín.

ahir va ser Sant Jordi

avui es parla de xifres
rànquing de llibres,
èxits editorials
signatures a dojo.
Roses venudes,
roses blaves
roses amb estampació als pètals.
No es nota la crisis
carrers inundats
temperatura d'estiu.

Ahir va ser Sant Jordi
i, a primera hora
vas dur-me la rosa.
Ja de nit
el teu llibre, enguany
en fulles de xocolata.

Ahir va ser Sant Jordi
dos símbols
un parèntesi
una rosa
un gest
dues llàgrimes
un petó.

.....per tú


dolors
24 d'abril 2009

ayer fué Sant Jordi, hoy se habla de cifras, ranquing de libros, exitos editoriales, firmas a montones. Rosas vendidas, rosas azules, rosas con estampaciones en sus petalos. No se nota la crisis, calles inundadas de gente, temperatura de verano. Ayer fue Sant Jordi, y a primera hora, me llevaste la rosa. Ya de noche, tu libro, éste año, con hojas de chocolate. Ayer fue Sant Jordi, dos simbolos, un parentesis, una rosa, un gesto, dos lagrimas, un beso.

anava tot amb normalitat

menuda, de mirada espantada.
acompanyada d’un pianista
amb més anys d’ofici.

El repertori era variat,
de sobte a l’escenari
s’afegeix sense demanar entrada
la tos.

Amb molt d’aplom
el pianista
la mira interrogant.
Segueix tocant les tecles
com si res no haguès passat,
donant-li temps
per a recuperar l’alè.

Ella, timida
torna a probar
aquella peça de Schubert
dedicada a la primavera.

Una ovació improvisada,
trenca el gel.
Amb els ulls humits
marxa enfilant el pasadís
a recuperar-se.

Torna,
intenta acabar.
La primavera ja ho té aixó
aquests canvis de ritme
aquests canvis de temps.

Tot queda en l’aire
Suspés
com el polen .
Aixó no estava en el programa.

dolors
15 d'abril 2009

todo iba con normalidad. Pequeña, de mirada asustadiza, acompañada de un pianista, con más años de oficio. El repertorio era variado, de repente, en el escenario, se une sin pedir entrada, la tos. Con mucho aplomo, el pianista la mira interrogante, sigue tocando las teclas como si nada hubiera pasado, dandole tiempo, para recuprar el aliento. Ella timida, vuelve a intentar esa pieza de Schubert dedicada a la primavera. Una ovación improvisada, rompe el hielo. Con los ojos humedos, se va por el pasillo a recuperarse. Vuelve, intenta acabar. La primavera tiene éstas cosas, éstos cambios de ritmo, éstos cambios de tiempo. Todo queda en el aire, suspendido, como el polen. Esto no estaba en el programa.

estaven a punt per sortir

esperant,
que algú concretés un passeig.

Les selles, gastades
damunt d'unes mantes velles.
Les eugues que temps enrere
van viure millors èpoques.

Ara,
tan sols esperaven
algun imitador d'amazona o de genet.

Tranquil·les, dòcils, cansades
anaven fent el recorregut
al pas
en fila
cada una, sabia quin era el seu lloc.
Tot era previst
podien fer-ho amb els ulls tancats
i possiblement,
sense regnes.

Em va sorprendre
la delicadesa del seu pas
curós
evitant trepitjar el fang de pluges passades.

Em va doldre
donar cops de taló
per fer que acceleressin, que trotessin.
Només ho feien
quan veien al cap de grup allunyar-se.

En arribar a les quadres
elles soles
van anar a l'abeurador
i després
al mateix lloc que estaven quan vam arribar.
A punt,
de nou
per tenir a la gropa
a un imitador d'amazona o de genet.

dolors
30 març 2009

estaban preparadas para salir, esperando que llegara alguien a concertar un paseo. Las sillas, gastadas, encima de unas viejas mantas. Las yeguas que tiempo atrás, vivieron mejores épocas, ahora, tan sólo esperan, que llegue algún imitador de amazona o de jinete. Tranquilas, dóciles, cansadas, iban haciendo el recorrido, al paso, en fila. Cada una sabia cual era su sitio, detrás del guía, todo está previsto, podrían hacerlo con los ojos cerrados, incluso sin las riendas. Me sorprendió, la delicadeza de su paso, cuidadoso, al tomar las bajadas, evitando pisar el barro de lluvias caídas. Me dolió, dar golpes de talón, para acelerar, para trotar. Sólo lo hacían, cuando se alejaba el cabeza de grupo. Al llegar al destino, ellas solas, fueron hasta el abrevadero, y después, al lugar que estaban cuando llegamos. A punto, de nuevo, para llevar a la grupa, algún imitador de amazona o de jinete.

escrits

escampats per tot arreu,
començats
aturats en el temps,
desordenats
fulls de tots colors i mides.

Gargots urgents
que no poden esperar.
Amb un d'ells, joguinejant
li vaig donar forma de vaixell.

Sense capità, sense timó
sense coordenades
va començar a surcar el safareig.

El seu destí era enfonsar-se,
poc a poc
al contacte amb l'aigua
diluint-se la tinta.

Deixant rastre en l'estela
de lletres dissoltes,
il·legibles les paraules
esborrada l'història.

Com un naufrag a la deriva
va anar desguàs avall.

dolors
11 març 2009

escritos, esparcidos por todas partes, empezados, parados en el tiempo, desordenados, hojas de todos los colores y médidas. Garabatos urgentes, que no pueden esperar. Con una de ellas, jugando, le di forma de barquito. Sin capitán, sin timón, sin coordenadas, empezó a surcar el lavadero. Su destino era hundirse, lentamente, al contacto del agua, diluyendose la tinta. Dejando rastro en la estela, de letras disueltas, ilegibles las palabras, borrada la historia. Como un naufrago a la deriva, se fué por el desagüe.

espesa, compacte i molt profunda

com si tots els núvols blancs
haguessin deixat les alçades
per estar a ras de terra.

És la boira
submergint-ho tot,
engolint-nos
com si fos espesa fumarada
que no deixa veure res,
ennuvolant la visió
perdent l'orientació.

Pujo la pendent, dalt del telecadira
immersa, aïllada, no se sent cap soroll.
Un cop dalt
imagino la muntanya tota nevada
no veig on comença ni on acaba
no veig els costats.

És com anar a les palpentes
dins l'espès núvol
damunt la blanca neu
la sento cruixir per on llisco.

Una sensació de desprotecció
s'afegeix a la d'immensitat
és com baixar a les fosques, de nit.

Fa fred
sembla un altre mon
res no té importància
per una estona
tinc la ment en blanc, emboirada.

Desitjaria trigar en arribar,
comença a nevar.

dolors
27 febrer 2009

espesa, compacta y muy profunda, como si todas las nubes blancas, hubiesen dejado las alturas, para estar a ras del suelo. Es la niebla, sumergiendolo todo, enguyendonos, como si fuera espesa humareda, que no deja ver nada, nublando la visión, perdiendo la orientación. Voy a la pendiente, en el telesilla, inmersa, aislada, no se oye ningún ruido. Desde arriba, imagino la montaña toda nevada, no veo dónde empieza ni dónde acaba. No veo los lados. Es como ir a tientas, dentro de la espesa nube, sobre la nieve blanca, que cruje por donde me deslizo. Una sensación de desprotección, se añade a la de inmensidad, es como bajar a oscuras, de noche. Hace frio, parece otro mundo. Nada tiene importancia, por un momento, tengo la mente en blanco, nublada. Desearia tardar en llegar, empieza a nevar.

se'n va voler desfer

per sempre d'ell.
Va triar la cantonada
on anys enrrera
és van fer el primer petó.

Era petit, rodó, d'or
amb un nom i una data gravada,
era un símbol.

Algú que és va casar
en una data molt semblant,
i, -de moment- amb més fortuna
el va trobar al carrer.

Per tal de localitzar a la propietària
va escriure una carta al director
en un diari de gran tirada.
Fins i tot,
va obrir una adreça de correu electrònic
per facilitar el contacte.

L'endemà
tot un article, parlava de la troballa,
donava tot tipus de detalls
el lloc, el nom, la data.

Peró per a ella
era una historia acabada.

dolors
11 febrer 2009

quiso deshacerse para siempre de él. Eligió la misma esquina, dónde años atrás, se dieron el primer beso. Era pequeño, redondo, de oro. Con un nombre y una fecha gravada, era un simbolo. Alguién que se casó en una fecha muy parecida, y -de momento- con mayor fortuna, lo encontró en la calle. Para poder localizar a la propietaria, escribió una carta al director, en un periodico de gran tirada. Incluso, abrió una dirección de correo electrónico, para facilitar el contacto. Al día siguiente, todo un artículo, hablaba del hallazgo, daba todo tipo de detalles, el lugar, el nombre, la fecha. Pero para ella, era una historia acabada.