13 de gener, 2010

invertit l’ordre

per un error d'impressió,
s'han capgirat els dies del calendari.
Així comença gener del 2010
una nova dècada.

Surt el dia 5 abans del dia 4
el dia 12 abans del dia 11
el 19 abans del dia 18
el 26 abans del dia 25

És com si els dimarts
volguessin avançar-se als dilluns.
Fins i tot
als dies els hi han entrat les presses.

Només passa en el mes de gener,
la resta de dies
la resta de mesos
són al seu lloc,
dòcilment col·locats
amb el seu color
uns de negre,
els dies feiners
uns de vermell
els dies de festa.

Qui sap si
tips de tant formalisme i serietat
tenen ganes de gresca.

Mai es van atrevir,
només en alguna ocasió
el número que era negre
algun cop s’havia posat vermell.
Segons els hi deien
així quadraven el calendari laboral.

Adonat de l’errada
l’editor
els ha possat "firmes"
ha fet un calendari nou.

Nota a l’editor: demano disculpes per aquest agosarament. Tot i que ja tinc el nou, a la taula de la feina deixo l’equivocat

dolors
13 gener 2010

invertido el orden por un error de impresión se han descolocado los días del calendario. Así empieza enero del 2010. Una nueva década. El dia 5 sale antes del dia 4, el dia 12 antes del dia 11, el dia 19 antes del dia 18, el dia 26 antes del dia 25. Es como si los martes quisieran avanzarse a los lunes. Incluso las prisas afectan a los días del mes. Sólo ocurre en el mes de enero, el resto de días, el resto de meses están en su sitio, dócilmente colocados con su color, unos de negro, los días laborales, unos de rojo los días de fiesta. Quién sabe si hartos de tanto formalismo y seriedad tiene ganas de jolgorio. Nunca se habían atrevido, sólo en alguna ocasión el número que era negro alguna vez se había puesto rojo. Según comentaban, así cuadraban el calendario laboral. Sabedor del error, el editor los ha puesto firmes, ha hecho un nuevo calendario. Nota al editor: pido perdón por el atrevimiento. Acabo de recibir el nuevo calendario, pero en la mesa del trabajo prefiero tener el equivocado